۱۳۹۲ آبان ۱, چهارشنبه

The Western Canon ; Introduction - Part 2


The Western Canon
The Books and School of the Ages
Harold Bloom
1994
این مطلب، بخش ِ پایانی ِ ترجمه‌ی مقدمه‌ی هرولد بلوم بر «کتاب‌های کانونی ادبیات غرب» است. تا حد ممکن سعی کرده‌ام اصطلاحات را طوری ترجمه کنم که متن برای یک ادبیات‌خوانْ روشن و معنی‌دار باشد. برخی بحث‌های این مقدمه پاسخ برخی پرسش‌های چند سال ِ گذشته-ام است و به همین دلیل از ترجمه-اش لذت بردم. این متن به دوست گرامی-ام محمد، مخاطب ویژه‌ی این ترجمه، تقدیم می‌شود، که در چند سال ِ گذشته همیشه کمک ِ من در تجربه‌ی مکان و زبان ِ دیگر بوده است.
بخش نخست ِ مطلب را این‌جا بخوانید.

۱۳۹۲ مهر ۲۳, سه‌شنبه

Intro


Now I'll try to outline the main points I hope to discuss in my future notes.

The Western Canon; Introduction - Part 1

این متن ترجمه‌ی مقدمه‌ی «کتاب‌های کانونی ادبیات غرب» نوشته‌ی هرولد بلوم منتقد امریکایی ست (به استثنای چند خط-اش). این مقدمه به دلیل ِ قضاوت‌های ِ بی‌تعارف ِ بلوم درباره‌ی آثار و نیز گمانه‌زنی‌های-اش درباره‌ی نویسنده‌ی بخش‌هایی از تورات برای-ام جذاب است.