۱۳۹۱ آذر ۲۵, شنبه

Night

Night
Elie Wiesel
Translated from The French by: Marion Wiesel
Published by Hill and Wang, 2006
146 pages

“Only those who experienced Auschwitz know what it was. Others will never know.”

۱۳۹۱ آذر ۱۶, پنجشنبه

Treblinka


- Treblinka

A Survivor’s Memory
Chil Rajchman
Translated from the Yiddish by Solon Beinfeld
Preface  by Samuel Moyn

- The Hell of Treblinka

Vasily Grossman
English translation copyright
Robert Chandler
First published in Great Britain in 2011
MacLehose Press

̏Cain, where are they? Where are the people you brought here?”
 

۱۳۹۱ مرداد ۲۷, جمعه

The Legend of Sleepy Hollow

این داستان ِ کوتاه را به نیت ِ یک فانتزی خواندم، ولی یک داستان ِ اسرارآمیز/معمایی (mystery story) بود. فیلم ِ ”اسلیپی هالو“ را ندیده‌‌م، ندارم-اش، ولی احتمال می‌دهم بهتر از داستان-اش باشد، چون این یک داستان ِ ساده و قدیمی ست. تاریخ ِ نگارش-اش دو قرن پیش است، و همین توجیه‌گر ِ واژه‌های زیاد و عجیب و غریب-اش است. چنان‌چه فکر می‌کنید واژه‌های انگلیسی ِ زیادی بلد اید می‌توانید خود را با این متن بیازمایید!

۱۳۹۱ مرداد ۱۵, یکشنبه

۱۳۹۱ تیر ۱۸, یکشنبه

Shoah 2


در سال ِ 1990 دو سمینار درباره‌ی شواه در دانشگاه ِ یل برگزار شد که در همان سال در بخش ِ مطالعات ِ فرانسوی ِ دانشگاه ِ یل منتشر شد. در طول ِ سمینار ِ دوم، لنزمن سه سکانس ِ برجسته از فیلم-اش را به نمایش گذاشت. این سه سکانس عبارت اند از:
دیسک 1: فصل‌های 36 و 38
دیسک 1: فصل 41
دیسک 2: فصل 12


Shoah 1

این مطلب، شامل ِ بخش‌های پیشین ِ ”حاشیه‌هایی بر شواه“ است که پیش‌تر در بلاگ‌اسکای منتشر کردم. چون اطمینانی به مدیران ِ عزیز ِ بلاگ‌اسکای ندارم و امانت‌نداری-شان اظهر من ‌الشمس است و معلوم نیست اون وبلاگ رو نابود نکنن، مطلب رو این‌جا نقل می‌کنم. شکل ِ کامل‌تر ِ این یادداشت‌ها توی اون وبلاگ هست-اش. به این کار ِ فعلی-م و این جابه‌جایی می‌گن کار ِ گل.



۱۳۹۱ خرداد ۲۹, دوشنبه

Exodus 3-4: The burning bush

یادآوری:
در دنبالهی فصل ِ دوم، موضوع ِ بحث ِ نویسنده بوته‌ی مشتعلی ست که موسا در کنار ِ کوه ِ حوریب یا سینا دید. شیوه‌ی نویسنده‌ در برخورد با موضوع، طرح ِ مقدماتی ِ آن، سپس ارائه‌ی مختصر ِ مواجهه‌ی افراد و دیدگاه‌های متعدد و گوناگون در دوره‌های تاریخی ِ مختلف با آن است. نقل ِ انواع ِ مواجهاتْ از زمان ِ باستانْ می‌آغازد تا به دوران مدرن و خوانش‌های غیرمذهبی برسد. به‌عنوان ِ مقدمه، ابتدا چند خط از کتاب ِ خروج درباره‌ی بوته‌ی مشتعل را بخوانیم.

۱۳۹۱ خرداد ۱۸, پنجشنبه

Exodus 3-4

 
فصل ِ دوم ِ کتاب ِ «خروجْ در طول ِ قرون»، به تفسیرهای متفاوت ِ مفسران و مخاطبان ِ دوره‌های مختلفْ از باب ِ 3 و 4 ”خروج“ می‌پردازد. یادآوری می‌کنم که رویارویی ِ کتاب ِ حاضر با کتاب ِ مقدّس مبتنی بر این ایده است که کانتکست‌هایی که کتاب ِ خروج در آن‌ها خوانده شده و به کار رفته، معنای کتاب را دگرگون کرده است. اهمیت ِ کانتکست‌ها کم‌تر از اهمیت ِ معنای ِ اوریجینال ِ جمله‌های تورات نیست.

۱۳۹۱ اردیبهشت ۱۷, یکشنبه

یادداشت‌های یک پزشک جوان


میخاییل بولگاکوف
ترجمه: آبتین گلکار
نشر ماهی، چاپ اول، بهار 1391
قطع جیبی، 209 صفحه
5000 تومان
داستان‌های این مجموعه عبارت اند از:
حوله‌ی نقش خروس/ تعمید با چرخش/ گلوی آهنی/ کولاک/ ظلمات ِ مصر/ چشم غیب‌شده/ جوش ستاره‌شکل
+ مورفین (که داستانی تقریبن مستقل بوده است).

۱۳۹۰ اسفند ۲۹, دوشنبه

Exodus 1-2


* این نوشته‌ی ناقابل رو به دوستان-ام محمد و هادی عیدی می‌دم. محمد، اولین‌بار کتاب ِ کتاب‌ها رو به-ام هدیه داد؛ و هادی، فکر کنم کماکان مشغول ِ خوندن ِ کتاب ِ مقدّسه.

** بنا بر خوانده‌ها، استیون اسپیلبرگ درصدد ِ ساخت ِ یک نسخه‌ی سینمایی ِ بیوگرافیک از داستان ِ موسا ست، که در آن، رهبر ِ بایبلی را قهرمانی شجاع و شکست‌ناپذیر تصویر می‌کند، با سبکی که ترکیبی از «شجاعْ دل» و «نجات ِ سرباز رایان» توصیف شده است. نام ِ فیلم، موقتن ”خدایان و شاهان“ عنوان شده. گویا کارگردانْ مشغول ِ آخرین مذاکرات-اش با کمپانی ِ برادران ِ وارنر است، و ساخت ِ فیلم در مارس یا آوریل ِ سال ِ آینده (مسیحی) آغاز خواهد شد. فی‌الواقع باید دید کارگردان ِ پر دل و جرأت که قهرمان ِ شجاع را به تصویر می‌کشد، شب ِ فِصَح، و حضور ِ خدا را چگونه به تصویر می‌کشد؟ این پُست پیشواز ِ زودهنگام ِ این‌جانب برای این فیلم است.

۱۳۹۰ بهمن ۱۷, دوشنبه

Antisemitism 4






بخش ِ چهارم (بخش ِ پایانی)

فصل هفتم: پیامدها

پس از به قدرت رسیدن ِ هیتلر، نخستین خشونت ِ عمده علیه ِ یهودیانْ در مارس ِ 1938 نه در آلمان و نه به دست ِ رژیم ِ نازی، بل‌که در اتریش ِ تازه ”‌الحاق‌شده‌“ به آلمان، به صورت ِ خودانگیخته به اجرا درآمد. (ص 86)

۱۳۹۰ دی ۱۷, شنبه

Antisemitism - 3


بخش ِ سوم ِ مطلب

فصل ِ پنجم:

مُخاطرات ِ مدرنیته

نقد ِ خردستیز ِ مدرنیته‌ی ”یهودی“ که موجب ِ شکل‌گیری آن میزان از یهودستیزی شد، چنان‌که اغلب ادعا شده کاملن هم غیرعقلانی نبود. شرایط ِ آلمان ِ اروپای ِ مرکزی در اواخر ِ قرن ِ نوزده، و نقش ِ عمده‌ی یهودیان در عرصه‌های اقتصادی، سیاسی، اندیشه و فرهنگ، چنان نقدی را اعتبار می‌بخشد.