ه‍.ش. ۱۳۸۷ دی ۵, پنجشنبه

کتاب مقدّس (6)

حکایت ِ نوح، از وسط ِ باب ششم ِ سِفر پیدایش آغاز می‌شود:
9 این است پیدایش نوح. نوح مردی عادل بود، و در عصر خود کامل. و نوح با خدا راه می‌رفت. 10 و نوح سه پسر آورد: سام و حام و یافث.

ه‍.ش. ۱۳۸۷ آذر ۱۵, جمعه

کتاب مقدّس (5)

باب پنجم: از آدم تا نوح
این است کتاب پیدایش آدم در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او را ساخت،2 نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان را برکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روز آفرینش انسان.

ه‍.ش. ۱۳۸۷ آبان ۳۰, پنجشنبه

کتاب مقدّس (4)

باب چهارم: قائن و هابیل
و آدم، زن خود حوا را بشناخت و او حامله شده، قائن را زایید و گفت: «مردی از یهوه حاصل نمودم.»

ه‍.ش. ۱۳۸۷ آبان ۲۳, پنجشنبه

کتاب مقدّس (3)

گناه آدم و حوا
و مار از همۀ حیوانات صحرا که خداوند خدا ساخته بود، هشیارتر بود. و به زن گفت: «آیا خدا حقیقتاً گفته است که از همۀ درختان باغ نخورید؟» زن به مار گفت: «از میوۀ درختان باغ می‌خوریم، لکن از میوۀ درختی که وسط باغ است، خدا گفت از آن مخورید و آن را لمس مکنید، مبادا بمیرید.» مار به زن گفت: هر آینه نخواهید مرد، بلکه خدا می‌داند در روزی که از آن بخورید، چشمان شما باز شود و مانند خدا عارف نیک و بد خواهید بود.»

ه‍.ش. ۱۳۸۷ آبان ۱۸, شنبه

کتاب مقدّس (2)

در چاپ جدید ِ کتاب مقدّس، علاوه بر تفاوت‌هایی در قطع، فونت، و صفحه‌آرایی، که کتاب را خوش‌خوان‌تر کرده است، بعضی واژه‌ها و عنوان‌ها تغییر کرده است. همین‌جا بگویم که بعید می‌دانم بعضی از این تغییرات، موافق ِ طبع ِ اهل ِ ادبیات و کسانی باشد، که چاپ قدیمی را دیده و خوانده‌اند. برخی تغییرات، نابه‌جا هستند.[1]

ه‍.ش. ۱۳۸۷ آبان ۱۳, دوشنبه

ه‍.ش. ۱۳۸۷ آبان ۶, دوشنبه

ماجراهای شرلوک هولمز؛ کارآگاه خصوصی

به گفته‌ی زنده‌یاد کریم امامی، "شرلوک هولمز" جمعاً در پنجاه و چهار داستان ِ کوتاه، و چهار داستان ِ بلند ظاهر شده، و مترجم، بیست و چهار مورد از بهترین‌های آن را به فارسی برگردانده است. این مجموعه به وسیله‌ی انتشارات طرح نو، با شکلی نو و جذاب، و کیفیتی قابل قبول، در اختیار علاقه‌مندان ِ داستان‌های کلاسیک ِ پلیسی قرار گرفته است.

ه‍.ش. ۱۳۸۷ شهریور ۹, شنبه

قاضی و جلادش

 
 
Der Richter und sein Henker
Friedrich Dürrenmatt
نویسنده: فریدریش دورنمات
مترجم: س. محمود حسینی‌زاد
انتشارات: نشر ماهی
چاپ دوم، بهار 1387
قطع جیبی، 157صفحه
1400 تومان

ه‍.ش. ۱۳۸۷ مرداد ۲۸, دوشنبه

تمرین ِ مُدارا

(بیست مقاله در بازخوانی فرهنگ و...)
نویسنده: محمد مختاری
انتشارات: ویستار
چاپ دوم 1377
قطع رقعی،384 صفحه
1500 تومان
 
محمد مختاری، شاعر، نویسنده، منتقد، و عضو هیأت دبیره‌ی ”کانون نویسندگان“، از دسته‌ی شاعران و نویسندگان ِ ”چپ“ ِ ایران بود. اندیشه‌اش، تحت تأثیر چپ نوین، و سوسیالیسم ِ عدالت‌خواه ِ فارغ از تمرکزطلبی و مستقل از حکومت ِ کمونیستی ِ شوروی، و همچنین متکی به ”خرد ِ انتقادی“ِ برخاسته از فلسفه‌ی مدرن بود. آن‌گونه که از نوشته‌هایش برمی‌آید، آدمی رادیکال بوده و در دفاع از آزادی ”بی ‌حد و حصر“ اندیشه و بیان، مبارزه با سانسور ِ دولتی، و دفاع از آزادی‌های مدنی، هرگز کوتاه نیامده و تا آخرین حد ممکن، بر مواضع‌اش پای فشرده است. 

ه‍.ش. ۱۳۸۷ مرداد ۱۴, دوشنبه

تربیت ِ اروپایی

A European Education
Romain Gary
تربیت ِ اروپایی
نویسنده: رومن گاری
مترجم: مهدی غبرایی
انتشارات: نیلوفر
چاپ اول 1362
قطع رقعی، 324 صفحه
450 ریال
 
«بله، مـی‌دانـم. جــدی گرفتنش مشکل است، نـه؟ اروپـا همیـشه بهـتـریـن و قدیمی‌تـریـن دانشگاه‌هـا را داشته. ایـن دانشگاه‌هـا عظیم‌تـرین کتاب‌ها و عقاید را به جهان عرضه کرده‌انــد: عقایــد والایـی دربـاره‌ی آزادی، شأن و شرفِ انسانی و برادری. دانشگاه‌های اروپا، مهد تمدن بشری بـه حساب می‌آیند. با وجود ایـن، حاصل ِ تربیت ِاروپایـی چیــزی نیـست مگر اتـاق‌های گاز، تجاوز به حقوق ِدیگران، بـردگی و جـوخه‌های اعدام ِدم ِ صبح. اما شکی نیست که این تنها یک لحظه‌ی گذرای تیرگی‌ است. بالأخره این دوره هــم یک روزی تـمـام مـی‌شـود. بله تمام می‌شود.»

ه‍.ش. ۱۳۸۷ تیر ۳۰, یکشنبه

رمانتیسم

Romanticism
Lilian R.Furst
رمانتیسم
نویسنده: لیلیان فورست
مترجم: مسعود جعفری جزی
ناشر: مرکز
چاپ چهارم، 1385
قطع رقعی، 119 صفحه
1350 تومان
 
سؤال من این بود که: بالاخره”رمانتیسم“چیست؟ آیا همراه ِ مدرنیسم است، یا علیه آن؟ آیا موجد ِ مدرنیسم است یا محصول ِ آن؟ اگر ایده‌ی ”بازگشت به طبیعت“ِ روسو یکی از بنیان‌های رمانتیسم است، پس رمانتیسم چه ربطی به ”دنیای صنعتی“ و مدرنیسم دارد؟ در نهایت این که: چه‌طور می‌توان عناصر واپس‌گرای ِ رمانتیسم را با عناصر انقلابی آن، و همچنین با مدرنیسم، جمع بست؟ ‌این همه‌ی چیزی‌ست که می‌‌خواستم درباره‌ی رمانتیسم بدانم. پاسخ ِ بخشی از پرسش‌های بالا، به صورت مختصر و مفید، در کتاب ِ حاضر آمده است.

ه‍.ش. ۱۳۸۷ تیر ۲۶, چهارشنبه

یادگار زریــران

بالاخره یه نمایش از "قطب‌الدین صادقی" دیدم. هنوز نمایش‌نامه نمی‌خونم. یعنی دوره‌ی نمایش‌‌خوانی‌م شروع نشده (و البته منظورم نمایشای مدرنه، نه کلاسیک). فعلاً همین‌جوری بعضی وقتا یه چیزی می‌بینم.

ه‍.ش. ۱۳۸۷ خرداد ۲۸, سه‌شنبه

رنج‌های ورتر ِ جوان

رنج‌های ورتر ِ جوان
نویسنده: یوهان ولفگانگ فون گوته
مترجم: محمود حدادی
چاپ اول زمستان 1386
نشر ماهی؛ قطع جیبی
220 صفحه، 2400 تومان
«ورتر» داستان ِ زندگی ِ جوانی عاشق‌پیشه به همین نام است. "ورتر" نقاش است. او به نیتِ پیدا کردن ِ جایی امن و طبیعتی آرام برای کارش، به یک آبادی پا می‌گذارد. در آن‌جا عاشق ِ دختری به نام "لوته" می‌شود که نامزد ِ کسی دیگر است. نامزدها هم‌دیگر را دوست دارند. اما لوته با ورتر نیز مهربان است و احساسات ِ وی را بیش‌تر و بیش‌تر برمی‌انگیزد. عشق و شوریدگی ِ ورتر او را وادار به گریز از آن آبادی می‌کند؛ ولی دلش تاب نمی‌آوَرَد. به مأوای معشوق برمی‌گردد و آشفته‌تر از پیش، لوته را دوست می‌دارد. دختر که حالا شوهر کرده، ناچار او را پس می‌زند. ورتر تنها راه ِ نجات ِ خود را مرگ می‌پندارد و خودکشی می‌کند.

ه‍.ش. ۱۳۸۷ خرداد ۱۴, سه‌شنبه

گریز به تاریکی

Flight into Darkness
Arthur Schnitzler  (1862 - 1931)
گریز به تاریکی و پنج داستان دیگر
نویسنده: آرتور شنیتسلر
مترجم: نسرین شیخ‌نیا (دانش پژوه)
نشر ماهی
چاپ اول 1386
قطع رقعی، 342 صفحه
4500 تومان
 
شش داستان این مجموعه عبارت‌اند از:
گریز به تاریکی/ مرده‌ها سکوت می‌کنند/ مردن/ جرونیموی کور و برادرش/ دفترچه‌ خاطرات ردگوندا/ فرولاین اِلزه
 

ه‍.ش. ۱۳۸۷ اردیبهشت ۳۱, سه‌شنبه

مجموعه‌ی نامرئی

مجموعه‌ی نامرئی
مجموعه‌ی 45 داستان کوتاه از 26 نویسنده‌ی آلمانی‌زبان
گردآوری و ترجمه: علی‌اصغر حداد
نشر ماهی
چاپ اول 1386
قطع رقعی، 496 صفحه
6000 تومان
 
عنوان ِ کتاب، برگرفته از داستانی از همین مجموعه به قلم "اشتفان تسوایگ" است. مترجم در مقدمه‌ گفته که این مجموعه، داستان‌هایی از نویسندگان آلمانی‌زبان، از اتریش، سوییس، آلمان فدرال، و آلمان دمکراتیک (سابق!) است و ملاک گزینش داستان‌ها سلیقه‌ی مترجم است.

ه‍.ش. ۱۳۸۷ اردیبهشت ۸, یکشنبه

داستایفسکی؛ جدال ِ شک و ایمان

Dostoevsky
Carr, Edward Hallett, 1892 - 1982
نویسنده: ادوارد هلِت کار
مترجم: خشایار دیهیمی
ناشر: طرح نو
چاپ دوم 1384
قطع رقعی؛ 344 صفحه
3500 تومان
 
ادوارد هلِت کار، نویسنده، محقق ِعلوم سیاسی، دکترای ِ روابط بین‌الملل، و تاریخ‌نگار ِانگلیسی، چندین پژوهش ِ بیوگرافیک در پرونده‌ی ِ آثار ِِ خود دارد. تعدادی از مهم‌ترین ِ این آثار، درباره‌ی روس‌ها و روسیه است: زندگی‌نامه‌ی انقلابی ِ مشهور «میخائیل باکونین»، «تاریخ ِاتحاد شوروی» (در9جلد) و «انقلاب روسیه: از لنین تا استالین». «تبعیدیان ِ سودایی» [تبعیدیان ِرمانتیک] (1933) و «داستایفسکی» (1931) دو مورد از آثار این نویسنده است که به فارسی برگردانده شده‌اند.

ه‍.ش. ۱۳۸۷ فروردین ۳۰, جمعه

تبعیدیان ِ سودایی

The Romantic Exiles
 
By: E. H. Carr
London, Serif, 1998

نوشته‌ی: ادوارد هَلِت کار
مترجم: خشایار دیهیمی
انتشارات: طرح نو
چاپ اول 1380
قطع رقعی، 414 صفحه
3200 تومان

ه‍.ش. ۱۳۸۷ فروردین ۱۶, جمعه

خاطرات حاج سیّاح یا دوره‌ی خوف و وحشت

نویسنده: محمدعلی  ِ سیاح محلّاتی
به کوشش ِ حمید سیاح
چاپ دوم 2536
 قطع وزیری 679 صفحه
«خاطرات حاج سیّاح»، مشاهدات و خاطرات ِ "حاج محمّدعلی سیّاح ِ محلاتی"(متوفّی به سال1304 شمسی) از ایران ِ دوره‌ی قاجار، از تیرماه ِ1256تا مرداد ِ1288هجری شمسی، یعنی سه سال پس از انقلاب ِ مشروطه است. این خاطرات با سفر ِ حاج سیاح از هند به ایران شروع، و به فرار ِمحمدعلی شاه از تهران و فتح ِ پایتخت توسط ِ "سردار اسعد ِ بختیاری" ختم می‌شود. نگارنده‌ به مدت هجده سال از ایران دور بوده، در آمریکا و اروپا و هند و شرق ِ دور سیاحت می‌کرده، تا آن که دلتنگ ِ خانواده شده، به ایران بازمی‌گردد. او شرح سفرهای خود را در کتاب ِ دیگری به نام «سفرنامه‌ی حاج سیاح» به نگارش درآورده و در نتیجه کتاب ِ حاضر بیشتر شرح ِ زندگی حاج سیاح در  ایران ِعصر ِ ناصر‌الدین ‌شاه است؛ گیرم چیزهایی از سفرهای وی به غرب را هم شامل می‌شود.

ه‍.ش. ۱۳۸۷ فروردین ۷, چهارشنبه

با آخرین نفس‌هایم


«پرده‌ی سینما چشمی خفته بود که تنها با دوربینی به تیزی تیغ، میخ و یخ‌شکن بیدار می‌شد...»

کارلوس فوئنتس
 

Mon dernier soupir

Luis Buñuel (1900- 1983)

با آخرین نفس‌هایم                   

نویسنده: لوئیس بونوئل  

ترجمه از متن فرانسه: علی امینی نجفی

انتشارات: هوش و ابتکار

چاپ اول 1371

قطع رقعی 407 صفحه

 

ه‍.ش. ۱۳۸۷ فروردین ۱, پنجشنبه

درآمدی بر ساختارگرایی در ادبیات

Structuralism in Literature
An  Introduction      
by: Robert Scholes
 
نویسنده: رابرت اِسکولز    
مترجم: فرزانه طاهری
انتشارات: آگاه
چاپ سوم، پاییز1383
قطع رقعی، 306صفحه
2400تومان
 
برای من که چندان ’نظریه‌ی ادبی‘ نخوانده‌ام، این کتاب اندکی دشوار بود. مترجم در آغاز ِ کتاب نوشته: «این کتاب را به جفتم هوشنگ گلشیری تقدیم می‌کنم که سال‌ها بود می‌گفت: ’بنشین ترجمه‌اش کن‘. بیشتر وقتی که حرف‌های کژ و کوژ درباره‌ی ساختار و ساختارگرایی را می‌خواند، یا می‌شنید.»

ه‍.ش. ۱۳۸۶ اسفند ۳, جمعه

مبانی نقد ادبی

A Handbook of Critical Approaches to Literature
نویسندگان: ویلفرد گرین، لی مورگان، ارل لیبر، جان ویلینگهم
W.L. Guerin, E. G. Labor, L. Morgan, & J. R. Willingham
مترجم: فرزانه طاهری
ناشر: انتشارات نیلوفر
چاپ دوم 1380
قطع وزیری،360 صفحه
2200 تومان

ه‍.ش. ۱۳۸۶ بهمن ۲۱, یکشنبه

سوءظن

نویسنده: فردریش دورنمات  Dürrenmatt,  Friedrich
مترجم: س. محمود حسینی‌زاد
انتشارات: نشر ماهی 1386
قطع جیبی، 167 صفحه
قیمت: 1300 تومان
خلاصه‌ی داستان
ماجرا در شهر برن ((Bern سوئیس آغاز می‌شود: «برلاخ (Bärlach) را اوائل نوامبر 1948 به زالم بردند، به همان بیمارستانی که چشم‌اندازش محلّه‌ی قدیمی برن بود و عمارت شهرداری. به خاطر یک حمله‌ی قلبی، عمل جرّاحی را که ضروری بود، دو هفته عقب انداختند.»

ه‍.ش. ۱۳۸۶ دی ۲۵, سه‌شنبه

زندگی‌نامه‌ی برتراند راسل به قلم خودش

زندگی‌نامه‌ی برتراند راسل به قلم خودش
The autobiography of Bertrand Russel
مترجم: احمد بیرشک
ناشر: انتشارات خوارزمی
چاپ اول: 1377
قطع رقعی، جلد سخت
1163 صفحه، 6500تومان
سیمای "برتراند راسل" از میان اوراق ِ این زندگی‌نامه، از ابتدا تا انتها، چهره‌ی یک معلم، به معنای واقعی کلمه است: کسی که می‌آموزد، پایبند اصول است، و در هر شرایطی اصول خود را رعایت می‌کند. گیرم که معتقداتش، چندان مورد قبول زمانه‌اش نباشد. این معلم ذوق ادبی دارد ولی مهار خود را به قلم نمی‌سپارد. اگر علاقه‌مند به خواندن آن نوع زندگی‌نامه‌ باشیم که نویسنده زندگی خصوصی خود را فاش می‌کند و گاهی متوسل به خودزنی می‌شود، مطمئنا این کتاب ناکاممان می‌کند. برتراند راسل با آن که جایزه‌ی نوبل ادبی سال 1950 را به خاطر کتاب «زناشویی و اخلاق» دریافت کرده، نویسنده‌ی بزرگی نیست. او هر گاه می‌خواهد از ادبیات صحبت کند، بیش‌تر به سراغ ادبیات کلاسیک می‌رود، که قبول ِ عام یافته، و کم‌تر این ریسک را می‌پذیرد که از نویسندگان یا شاعران قرن بیست صحبت کند. در فلسفه هم چنین است. در سراسر ِ این کتاب ِ حجیم، و در «تاریخ فلسفه»‌اش، به جز استثنائاتی، اصلا اشاره‌ای به فیلسوفان برجسته‌ی قرن بیست نمی‌کند. نویسنده‌ی این زندگی‌نامه، انگار بازمانده‌ا‌ی از دانش‌مندان یا روشن‌فکران ِعصر روشن‌گری‌ست.

ه‍.ش. ۱۳۸۶ دی ۱۳, پنجشنبه

خروس

 خروس
نویسنده: ابراهیم گلستان
چاپ اول در ایران 1384
ناشر: اختران
قطع رقعی،110 صفحه
قیمت: 1500 تومان
برخلاف تصور، این داستان، یک نوشته‌ی ِ جدید نیست. در مقدمه‌ی کتاب آمده که در روزهای آخر سال 1348 و تابستان 1349 نوشته شده. قبل از انقلاب قسمت‌هایی از اثر چاپ شده. بعد از انقلاب هم یک ناشر و یک نویسنده‌ی از خدا بی‌خبر، نوشته را به صورت مُثله در یک مجموعه چاپ می‌کنند. همین باعث می‌شود که گلستان به فکر چاپ کتاب بیفتد.